Juan 12:46:13John.12.46.W13CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
e-GO PHÔS eis ton KOS-mon e-LÊ-ly-tha HI-na PAS ho pi-STEY-ōn eis e-ME en têi sko-TI-a MÊ MEI-nêi
Exégesis
La negación mē meinē en tē skotiai {μὴ μείνῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ | mḗ meínē en tē̂ skotíā} forma el contenido del propósito: que el creyente no permanezca dentro de la esfera de la oscuridad. En español, la reconstrucción formal expresa la relación causal con "he venido al mundo como luz" seguida de una oración final introducida por "para que". La versión dinámica conserva la misma relación de propósito, pero despliega la metáfora mediante "como luz" y parafrasea la idea de permanencia con "ya no continúe viviendo", explicitando el matiz de continuidad que el subjuntivo dentro de la cláusula final permite.
Raíz y etimología
raíz entaphiazoepsilon-nu-tau-alpha-phi-iota-alpha-zeta-omega
“preparar para enterrar”
En contexto — Juan 12:46
Yo he venido al mundo como luz, para que todo el que cree en mí no se quede en la oscuridad .
Acerca de esta coordenada
Juan 12:46:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 12:46, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.46.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.46.W13.S1) y cada carácter.