Juan 12:47:22John.12.47.W22CAT
ἀλλʼ
al
“sino”
- Transliteración
- al
- Extendida
- ahl
- AFI
- /al/
Significado por idioma
- Spanish
- sino
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al
- sentence
KAI e-AN TIS mou a-KOU-sê tôn rhê-MA-tōn KAI MÊ phy-LA-xê e-GŌ ou KRI-nō au-TON ou GAR ÊL-thon HI-na KRI-nō ton KOS-mon al HI-na SŌ-sō ton KOS-mon
Exégesis
La conjunción adversativa allʼ {ἀλλʼ | allá} 'sino' y la repetición de ton kosmon {τὸν κόσμον | tón kós-mon} crean un paralelismo que contrasta juicio y salvación y enfatiza el alcance mundial. En español se mantiene la estructura condicional inicial y las cláusulas finales de propósito, adaptando el orden a un patrón sujeto-verbo-objeto, y diferenciando en las traducciones entre "juzgar" y "condenar" para matizar el sentido forense de krinō.
En contexto — Juan 12:47
Y si alguien oye lo que digo y no lo guarda, yo no lo juzgo, porque no he venido para juzgar al mundo, sino para salvar al mundo.
Acerca de esta coordenada
Juan 12:47:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 12:47, de modo que la palabra griego ἀλλʼ (al) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.47.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.47.W22.S1) y cada carácter.