Juan 12:49:17John.12.49.W17CAT
εἴπω
eipō
“diga”
- Transliteración
- EI-pō
- Extendida
- EI-poh
- AFI
- /ˈiː.pɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- diga
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pō
- sentence
HO-ti e-GO eks e-mau-TOU ouk e-LA-lê-sa al ho PEM-psas me pa-TÊR au-TOS moi en-to-LÊN DE-dō-ken TI EI-pō KAI TI la-LÊ-sō
Exégesis
El contenido del mandato se articula con dos interrogativas indirectas: ti eipō {τί εἴπω | tí eíp-ō} 'qué diga' y ti lalēsō {τί λαλήσω | tí la-lḗ-sō} 'qué hable', ambas con aoristo subjuntivo para indicar acciones puntuales ordenadas. En la traducción se conserva la estructura causal–adversativa para resaltar la dependencia de Jesús del mandato paternal y la continuidad del encargo divino.
En contexto — Juan 12:49
Porque yo no hablé por iniciativa propia, sino que el Padre que me envió, él mismo, me ha dado un mandamiento sobre lo que debo decir y lo que debo hablar.
Acerca de esta coordenada
Juan 12:49:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 12:49, de modo que la palabra griego εἴπω (eipō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.49.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.49.W17.S1) y cada carácter.