49. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:49:1 ⧉ὅτιoteeporque John 12:49:2 ⧉ἐγὼegoyo John 12:49:3 ⧉ἐξeksde John 12:49:4 ⧉ἐμαυτοῦemaftoode mí mismo John 12:49:5 ⧉οὐκookno John 12:49:6 ⧉ἐλάλησαelaleesahablé John 12:49:7 ⧉ἀλλʼalsino John 12:49:8 ⧉ὁoel John 12:49:9 ⧉πέμψαςpempsasque envió John 12:49:10 ⧉μεmeme John 12:49:11 ⧉πατὴρpateerPadre John 12:49:12 ⧉αὐτόςaftosél mismo John 12:49:13 ⧉μοιmeea mí John 12:49:14 ⧉ἐντολὴνentoleenun mandamiento John 12:49:15 ⧉δέδωκενthethokenha dado John 12:49:16 ⧉τίteequé John 12:49:17 ⧉εἴπωeepodiga John 12:49:18 ⧉καὶkey John 12:49:19 ⧉τίteequé John 12:49:20 ⧉λαλήσωlaleesohable |
49. Traducción Formal Porque yo no hablé por iniciativa propia, sino que el Padre {pater, Fuente de Autoridad} que me envió, él mismo, me ha dado un mandamiento sobre lo que debo decir y lo que debo hablar. |
49. Traducción Dinámica Pues no hablo por cuenta propia, sino que es el Padre {pater, Dador de Propósito} quien me envió y quien me dio instrucciones sobre qué debo decir y qué debo hablar. |