Juan 12:6:5John.12.6.W5CAT
ὅτι
hoti
“porque”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- hoh-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
EI-pen de TOU-to oukh HO-ti pe-REE tôn ptō-KHŌN E-me-len au-TÔ al HO-ti KLEP-tês ÊN KAI to glōs-SO-ko-mon E-khōn ta bal-LO-me-na e-BA-sta-dzen
Exégesis
La secuencia ouch hoti {οὐχ ὅτι | oukh hó-ti} introduce una negación de causa aparente: la cláusula subordinada encabezada por hoti expresa el contenido rechazado, a saber, que la preocupación era peri ton ptochon {περὶ τῶν πτωχῶν | pe-rí tôn ptō-khôn} ‘acerca de los pobres’. El genitivo plural con la preposición peri indica el grupo que supuestamente constituía el centro de interés.
La conjunción adversativa all hoti {ἀλλʼ ὅτι | all' hó-ti} introduce la causa verdadera en una segunda cláusula: kleptes en {κλέπτης ἦν | klép-tēs ên} constituye una oración copulativa donde el predicado nominal identifica su carácter de ladrón.
Raíz y etimología
raíz skotsigma-kappa-omicron-tau
“oscuridad, tinieblas”
En contexto — Juan 12:6
Pero esto lo dijo no porque le importaran los pobres , sino porque era un ladrón, y teniendo la caja de dinero , se llevaba lo que se depositaba allí.
Acerca de esta coordenada
Juan 12:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 12:6, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.6.W5.S1) y cada carácter.