6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:6:1 ⧉εἶπενeependijo John 12:6:2 ⧉δὲdepero John 12:6:3 ⧉τοῦτοtootoesto John 12:6:4 ⧉οὐχookhno John 12:6:5 ⧉ὅτιotiporque John 12:6:6 ⧉περὶpereeacerca de John 12:6:7 ⧉τῶνtonde los John 12:6:8 ⧉πτωχῶνptokhonpobres John 12:6:9 ⧉ἔμελενemelenle importaba John 12:6:10 ⧉αὐτῷaftoa él John 12:6:11 ⧉ἀλλʼalsino John 12:6:12 ⧉ὅτιotiporque John 12:6:13 ⧉κλέπτηςkleptisun ladrón John 12:6:14 ⧉ἦνeenera John 12:6:15 ⧉καὶkey John 12:6:16 ⧉τὸtoel John 12:6:17 ⧉γλωσσόκομονghlosokomonbolsa de dinero John 12:6:18 ⧉ἔχωνekhonteniendo John 12:6:19 ⧉τὰtalos John 12:6:20 ⧉βαλλόμεναvallomenalo que se echaba John 12:6:21 ⧉ἐβάσταζενevastazense lo llevaba |
6. Traducción Formal Pero esto lo dijo no porque le importaran los pobres, sino porque era un ladrón, y teniendo la caja de dinero, se llevaba lo que se depositaba allí. |
6. Traducción Dinámica Dijo esto, no porque se preocupara por los pobres, sino porque era un ladrón y, como tenía la caja de dinero, solía quedarse con lo que allí ponían. |