9. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:9:1 ⧉Ἔγνωegnose enteró John 12:9:2 ⧉οὖνoonentonces John 12:9:3 ⧉ὄχλοςokhlosmultitud John 12:9:4 ⧉πολὺςpoleesgrande John 12:9:5 ⧉ἐκekde John 12:9:6 ⧉τῶνtonde los John 12:9:7 ⧉Ἰουδαίωνeeootheeonjudíos John 12:9:8 ⧉ὅτιotique John 12:9:9 ⧉ἐκεῖekeeallí John 12:9:10 ⧉ἐστινestinestá John 12:9:11 ⧉καὶkey John 12:9:12 ⧉ἦλθονeelthonvinieron John 12:9:13 ⧉οὐoono John 12:9:14 ⧉διὰdeeaa causa de John 12:9:15 ⧉τὸνtonel John 12:9:16 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús John 12:9:17 ⧉μόνονmononsolo John 12:9:18 ⧉ἀλλʼalsino John 12:9:19 ⧉ἵναeenapara que John 12:9:20 ⧉καὶketambién John 12:9:21 ⧉τὸνtonel John 12:9:22 ⧉ΛάζαρονlazaronLázaro John 12:9:23 ⧉ἴδωσινeethoseenvean John 12:9:24 ⧉ὃνona quien John 12:9:25 ⧉ἤγειρενeeyeerenlevantó John 12:9:26 ⧉ἐκekde entre John 12:9:27 ⧉νεκρῶνnekronmuertos |
9. Traducción Formal Entonces una gran multitud de los judíos supo que Jesús {Iesous, Señor que Resucita} estaba allí, y vinieron no solo por causa de Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien resucitó de entre los muertos. |
9. Traducción Dinámica Por eso, una gran multitud de judíos se enteró de que Jesús {Iesous, Vencedor de la Muerte} estaba allí, y vinieron no solamente para ver a Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien había hecho volver a la vida de entre los muertos. |