8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 12:8:1 ⧉τοὺςtooslos John 12:8:2 ⧉πτωχοὺςptokhoospobres John 12:8:3 ⧉γὰρgharporque John 12:8:4 ⧉πάντοτεpantotesiempre John 12:8:5 ⧉ἔχετεekhetetenéis John 12:8:6 ⧉μεθʼmethcon John 12:8:7 ⧉ἑαυτῶνheaftonustedes mismos John 12:8:8 ⧉ἐμὲemea mí John 12:8:9 ⧉δὲdepero John 12:8:10 ⧉οὐoono John 12:8:11 ⧉πάντοτεpantotesiempre John 12:8:12 ⧉ἔχετεekhetetenéis |
8. Traducción Formal Porque a los pobres siempre los tendréis con vosotros, pero a mí {Iesous, Maestro Cercano} no siempre me tendréis. |
8. Traducción Dinámica Ustedes siempre tendrán a los pobres, pero a mí {Iesous, Maestro que los guía} no me tendrán siempre. |