Juan 12:9:22John.12.9.W22CAT
Λάζαρον
lazaron
“Lázaro”
- Transliteración
- LA-za-ron
- Extendida
- LAH-zah-rohn
- AFI
- /ˈla.za.ron/
Significado por idioma
- Spanish
- Lázaro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LA-za-ron
- sentence
EG-nō OUN OKH-los po-LYS ek tôn iou-dai-ŌN HO-ti e-KEI ES-tin KAI ÊL-thon ou di-A ton ee-ay-SOON MO-non al HI-na KAI ton LA-za-ron I-dō-sin HON Ê-gei-ren ek ne-KRŌN
Exégesis
El objeto de este propósito es ton Lazarōn {τὸν Λάζαρον | tón Lá-za-ron} 'a Lázaro', ampliado por la oración relativa hon ēgeiren ek nekrōn {ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν | hon é-gei-ren ek ne-krôn} 'a quien resucitó de entre los muertos', donde ek con genitivo enfatiza la procedencia desde el dominio de la muerte. Esta secuencia desde el conocimiento (egnō) hasta la acción (ēlthon) y el propósito (hina ... idōsin) orienta las traducciones: la formal conserva estrechamente el orden y los conectores griegos, mientras que la dinámica introduce ligeras adaptaciones para mayor fluidez narrativa, manteniendo las relaciones causales, adversativas y finales del texto original.
En contexto — Juan 12:9
Entonces una gran multitud de los judíos supo que Jesús estaba allí, y vinieron no solo por causa de Jesús, sino también para ver a Lázaro, a quien resucitó de entre los muertos.
Acerca de esta coordenada
Juan 12:9:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 12:9, de modo que la palabra griego Λάζαρον (lazaron) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.12.9.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.12.9.W22.S1) y cada carácter.