1. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:1:1 ⧉Πρὸproantes de John 13:1:2 ⧉δὲdey John 13:1:3 ⧉τῆςteesde la John 13:1:4 ⧉ἑορτῆςeorteesfiesta John 13:1:5 ⧉τοῦtoodel John 13:1:6 ⧉πάσχαpaskhaPascua John 13:1:7 ⧉εἰδὼςeethossabiendo John 13:1:8 ⧉ὁoel John 13:1:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 13:1:10 ⧉ὅτιoteeque John 13:1:11 ⧉ἦλθενeelthenllegó John 13:1:12 ⧉αὐτοῦaftoode él John 13:1:13 ⧉ἡeela John 13:1:14 ⧉ὥραorahora John 13:1:15 ⧉ἵναeenapara que John 13:1:16 ⧉μεταβῇmetaveeque parta John 13:1:17 ⧉ἐκekde John 13:1:18 ⧉τοῦtoodel John 13:1:19 ⧉κόσμουkosmoomundo John 13:1:20 ⧉τούτουtootoode este John 13:1:21 ⧉πρὸςprosa John 13:1:22 ⧉τὸνtonel John 13:1:23 ⧉πατέραpateraPadre John 13:1:24 ⧉ἀγαπήσαςagapeesashabiendo amado John 13:1:25 ⧉τοὺςtooslos John 13:1:26 ⧉ἰδίουςeedeeooslos suyos John 13:1:27 ⧉τοὺςtooslos John 13:1:28 ⧉ἐνenen John 13:1:29 ⧉τῷtoel John 13:1:30 ⧉κόσμῳkosmomundo John 13:1:31 ⧉εἰςeeshasta John 13:1:32 ⧉τέλοςtelosfin John 13:1:33 ⧉ἠγάπησενeegapeesenamó John 13:1:34 ⧉αὐτούςaftoosa ellos |
1. Traducción Formal Cuando se acercaba la fiesta de la Pascua, Jesús {Iesous, Salvador Compasivo}, sabiendo que había llegado su hora para pasar de este mundo al Padre, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo. |
1. Traducción Dinámica Poco antes de la Pascua, Jesús {Iesous, Redentor Fiel} sabía que había llegado el momento clave para dejar este mundo e ir al Padre. Habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el final. |