2. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:2:1 ⧉καὶkey John 13:2:2 ⧉δείπνουtheepnula cena John 13:2:3 ⧉γινομένουyinomenuteniéndose John 13:2:4 ⧉τοῦtoodel John 13:2:5 ⧉διαβόλουtheeavoludiablo John 13:2:6 ⧉ἤδηeetheeya John 13:2:7 ⧉βεβληκότοςvevleekotoshabiendo puesto John 13:2:8 ⧉εἰςeesen John 13:2:9 ⧉τὴνteenla John 13:2:10 ⧉καρδίανkartheeancorazón John 13:2:11 ⧉ἵναeenapara que John 13:2:12 ⧉παραδοῖparatheeque traicionara John 13:2:13 ⧉αὐτὸνaftona él John 13:2:14 ⧉ἸούδαςeeoothasJudas John 13:2:15 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simón John 13:2:16 ⧉ἸσκαριώτουeeskareeotuIscariote |
2. Traducción Formal Y mientras tenía lugar la cena, como el diablo ya había infundido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, el propósito de que lo {Iesous, Señor Humilde} entregara, |
2. Traducción Dinámica Mientras se desarrollaba la cena, el diablo ya había sembrado en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, la intención de traicionarlo {Iesous, Maestro Sabio}. |