Juan 13:1:16John.13.1.W16CAT
μεταβῇ
metabê
“que parta”
- Transliteración
- me-ta-BÊ
- Extendida
- meh-tah-BÊE
- AFI
- /me.taˈbɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- que parta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ta-BÊ
- sentence
pro de tês he-or-TÊS tou PAS-kha ei-DÔS ho ee-ay-SOOS HO-ti ÊL-then au-TOU hê HÔ-ra HI-na me-ta-BÊ ek tou KOS-mou TOU-tou pros ton pa-TE-ra a-ga-PÊ-sas tous i-DI-ous tous en tôi KOS-môi eis TE-los ê-GA-pê-sen au-TOUS
Exégesis
La cláusula de propósito con hina {ἵνα | hína} y el subjuntivo metabē {μεταβῇ | metabē̂} 'pase' expresa la meta divina: el movimiento ek tou kosmou toutou pros ton patera {ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα | ek toû kósmou toútou prós tòn patéra} 'de este mundo hacia el Padre'.
En contexto — Juan 13:1
Cuando se acercaba la fiesta de la Pascua, Jesús , sabiendo que había llegado su hora para pasar de este mundo al Padre , habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:1:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 13:1, de modo que la palabra griego μεταβῇ (metabê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.1.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.1.W16.S1) y cada carácter.