Juan 13:1:7John.13.1.W7CAT
εἰδὼς
eidôs
“sabiendo”
- Transliteración
- ei-DÔS
- Extendida
- ee-DÔOS
- AFI
- /ei̯ˈdɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- sabiendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-DÔS
- sentence
pro de tês he-or-TÊS tou PAS-kha ei-DÔS ho ee-ay-SOOS HO-ti ÊL-then au-TOU hê HÔ-ra HI-na me-ta-BÊ ek tou KOS-mou TOU-tou pros ton pa-TE-ra a-ga-PÊ-sas tous i-DI-ous tous en tôi KOS-môi eis TE-los ê-GA-pê-sen au-TOUS
Exégesis
El participio eidōs {εἰδὼς | eidṓs} 'sabiendo' funciona en aposición a ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iēsoûs} 'Jesús' y aporta la circunstancia cognitiva desde la cual se describe la escena.
En contexto — Juan 13:1
Cuando se acercaba la fiesta de la Pascua, Jesús , sabiendo que había llegado su hora para pasar de este mundo al Padre , habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:1:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 13:1, de modo que la palabra griego εἰδὼς (eidôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.1.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.1.W7.S1) y cada carácter.