ἀλλʼ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀλλʼ

   al

   pero
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλʼ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλʼ οὐχὶ πάντες

   LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS ho le-lou-ME-nos ouk E-khei KHREI-an ei MÊ tous PO-das NI-psas-thai al ES-tin ka-tha-ROS HO-los kai hy-MEIS ka-tha-ROI ES-te al ou-KHI PAN-tes

   dice a él el Jesús el habiéndose bañado no tiene necesidad si excepto los pies lavarse pero es limpio entero y ustedes limpios son pero no todos

Exégesis

La conjunción adversativa allʼ {ἀλλʼ | all'} introduce el contraste: estin katharos holos {ἔστιν καθαρὸς ὅλος | é-stin ka-tha-rós hó-los} presenta un predicado nominal en el que el adjetivo katharos, intensificado por holos, afirma una pureza total.

Finalmente, la secuencia adversativa allʼ ouchi pantes {ἀλλʼ οὐχὶ πάντες | all' ou-khì pán-tes} introduce una salvedad: no todos comparten ese estado, preparando literariamente la referencia a Judas. En la traducción al español, la versión formal conserva de cerca la sucesión de cláusulas y la construcción exceptiva y adversativa, mientras que la dinámica explicita la implicación de que uno del grupo queda fuera y recurre a conectores como “aunque” para hacer más fluido el contraste.