Juan 13:10:24John.13.10.W24CAT
οὐχὶ
oukhi
“no”
- Transliteración
- ou-KHI
- Extendida
- oo-KHIH
- AFI
- /uːˈkʰi/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ji | j — como en jota | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou-KHI
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS ho le-lou-ME-nos ouk E-khei KHREI-an ei MÊ tous PO-das NI-psas-thai al ES-tin ka-tha-ROS HO-los kai hy-MEIS ka-tha-ROI ES-te al ou-KHI PAN-tes
Exégesis
Finalmente, la secuencia adversativa allʼ ouchi pantes {ἀλλʼ οὐχὶ πάντες | all' ou-khì pán-tes} introduce una salvedad: no todos comparten ese estado, preparando literariamente la referencia a Judas. En la traducción al español, la versión formal conserva de cerca la sucesión de cláusulas y la construcción exceptiva y adversativa, mientras que la dinámica explicita la implicación de que uno del grupo queda fuera y recurre a conectores como “aunque” para hacer más fluido el contraste.
En contexto — Juan 13:10
Jesús le dice: “El que ya se ha bañado no tiene ninguna otra necesidad que lavarse los pies; está limpio por completo . Y ustedes están limpios, aunque no todos”.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:10:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Juan 13:10, de modo que la palabra griego οὐχὶ (oukhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.10.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.10.W24.S1) y cada carácter.