ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι ἀλλʼ ἔστιν καθαρὸς ὅλος καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλʼ οὐχὶ πάντες

   LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS ho le-lou-ME-nos ouk E-khei KHREI-an ei MÊ tous PO-das NI-psas-thai al ES-tin ka-tha-ROS HO-los kai hy-MEIS ka-tha-ROI ES-te al ou-KHI PAN-tes

   dice a él el Jesús el habiéndose bañado no tiene necesidad si excepto los pies lavarse pero es limpio entero y ustedes limpios son pero no todos

Exégesis

El versículo inicia con legei autō ho Iesous {λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς | lé-gei au-tôi ho Iē-soûs}, donde el verbo en presente histórico introduce discurso directo, seguido del dativo autō como objeto indirecto y del sujeto explícito Iesous.

La siguiente cláusula usa un participio articular perfecto pasivo ho leloumenos {Ὁ λελουμένος | ho le-lou-mé-nos} “el que ha sido bañado”, que funciona como sustantivo y sirve de sujeto de ouk echei {οὐκ ἔχει | ouk é-khei} “no tiene”. El perfecto resalta una acción completa con resultados perdurables.

Raíz y etimología

raíz louo🔊 λούωlambda-omicron-upsilon-omega

“lavar, bañar completamente”