Juan 13:11:10John.13.11.W10CAT
Οὐχὶ
oukhi
“no”
- Transliteración
- ou-KHI
- Extendida
- oo-KHEE
- AFI
- /uːˈkʰi/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ji | j — como en jota | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ou-KHI
- sentence
ÊI-dei gar ton pa-ra-di-DON-ta au-TON di-A TOU-to EI-pen HO-ti ou-KHI PAN-tes ka-tha-ROI ES-te
Exégesis
La negación enfática ouchi {Οὐχὶ | ou-khí} 'no' precede al cuantificador pantes {πάντες | pán-tes} 'todos', creando la afirmación negativa ouchi pantes katharoi este {Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε | ou-khí pán-tes ka-tha-roí é-ste} 'no todos estáis limpios', donde katharoi {καθαροί | ka-tha-roí} es atributo predicativo que puede abarcar tanto limpieza ritual como pureza espiritual. En español, la reconstrucción formal mantiene el matiz más literal con "limpios", mientras que la dinámica opta por "purificados" para hacer más explícito el sentido espiritual, conservando en ambos casos la relación causal marcada por gar y dia touto.
En contexto — Juan 13:11
Pues él , que ya sabía quién lo iba a entregar , por esa causa declaró: «No todos están limpios».
Acerca de esta coordenada
Juan 13:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 13:11, de modo que la palabra griego Οὐχὶ (oukhi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.11.W10.S1) y cada carácter.