Juan 13:16:7John.13.16.W7CAT
δοῦλος
doulos
“un siervo”
- Transliteración
- DOU-los
- Extendida
- DOO-lohs
- AFI
- /ˈduː.los/
Significado por idioma
- Spanish
- un siervo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DOU-los
- sentence
a-MÊN a-MÊN LE-gō hy-MEEN ouk ES-tin DOU-los MEI-dzōn tou ky-REE-ou au-TOU ou-DE a-PO-sto-los MEI-dzōn tou PEMP-san-tos au-TON
Exégesis
Doulos {δοῦλος | doûlos} 'siervo' funciona como sujeto en nominativo, modificado por el comparativo meizōn {μείζων | meízōn} como atributo predicativo; la frase genitiva tou kyriou autou {τοῦ κυρίου αὐτοῦ | tou kyríou autoû} 'de su señor' introduce la figura con la cual se realiza la comparación.
Raíz y etimología
raíz douleuōdelta-omicron-upsilon-lambda-epsilon-upsilon-omega
“servir como esclavo”
En contexto — Juan 13:16
En verdad, en verdad les digo: el siervo no es superior a su Señor , ni el apóstol está por encima de quien lo envió .
Acerca de esta coordenada
Juan 13:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 13:16, de modo que la palabra griego δοῦλος (doulos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.16.W7.S1) y cada carácter.