18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:18:1 ⧉οὐoono John 13:18:2 ⧉περὶpereeacerca de John 13:18:3 ⧉πάντωνpantontodos John 13:18:4 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes John 13:18:5 ⧉λέγωleghodigo John 13:18:6 ⧉ἐγὼegoyo John 13:18:7 ⧉οἶδαeedhasé John 13:18:8 ⧉τίναςteenasa quienes John 13:18:9 ⧉ἐξελεξάμηνekseleksameenescogí John 13:18:10 ⧉ἀλλʼalpero John 13:18:11 ⧉ἵναeenapara que John 13:18:12 ⧉ἡeela John 13:18:13 ⧉γραφὴghrafeeEscritura John 13:18:14 ⧉πληρωθῇpleerotheesea cumplida John 13:18:15 ⧉Ὁoel que John 13:18:16 ⧉τρώγωνtroghoncomiendo John 13:18:17 ⧉μουmoomi John 13:18:18 ⧉τὸνtonel John 13:18:19 ⧉ἄρτονartonpan John 13:18:20 ⧉ἐπῆρενepeerenlevantó John 13:18:21 ⧉ἐπʼepcontra John 13:18:22 ⧉ἐμὲememí John 13:18:23 ⧉τὴνteenla John 13:18:24 ⧉πτέρνανpternantalón John 13:18:25 ⧉αὐτοῦavtoosu |
18. Traducción Formal No hablo respecto de todos ustedes; yo {Iesous, Maestro Sabio} sé a quiénes he elegido; sin embargo, esto es para que la Escritura se cumpla: «El que come mi pan ha levantado su talón contra mí.» |
18. Traducción Dinámica No me refiero a todos ustedes; sé bien a quiénes he escogido, pero esto sucede para que se cumpla la Escritura: «El que comparte mi pan ha levantado su talón contra mí {Iesous, Maestro Traicionado}.» |