Juan 13:18:23John.13.18.W23CAT
τὴν
tēn
“la”
- Transliteración
- tēn
- Extendida
- tayn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tēn
- sentence
ou pe-RI PAN-tōn hy-MŌN LE-gō e-GŌ OI-da TI-nas ek-se-le-KSA-mēn AL HI-na hê gra-PHĒ plē-rō-THĒ HO TRŌ-gōn mou ton AR-ton e-PĒ-ren ep e-ME tēn PTER-nan au-TOU
Exégesis
La segunda parte de la cita, epēren ep' eme tēn pternan autou {ἐπῆρεν ἐπ' ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ | epēren ep' emé tēn ptérnan autoû} 'levantó contra mí su talón', emplea la preposición ep' con acusativo eme para marcar hostilidad dirigida, mientras la imagen del talón evoca lenguaje veterotestamentario de enemistad y traición. En español se reordena ligeramente para una sintaxis más natural, manteniendo el contraste entre la elección consciente de Jesús y el cumplimiento necesario de la Escritura mediante la traición.
En contexto — Juan 13:18
No hablo respecto de todos ustedes; yo sé a quiénes he elegido; sin embargo, esto es para que la Escritura se cumpla: «El que come mi pan ha levantado su talón contra mí.»
Acerca de esta coordenada
Juan 13:18:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Juan 13:18, de modo que la palabra griego τὴν (tēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.18.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.18.W23.S1) y cada carácter.