Juan 13:19:12John.13.19.W12CAT
ὅτι
hoti
“que”
- Transliteración
- HO-ti
- Extendida
- HOH-tih
- AFI
- /ˈho.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-ti
- sentence
ap AR-ti LE-go hy-MEEN pro tou ge-NE-sthai HI-na pi-STEH-u-sê-te HO-tan GE-nê-tai HO-ti e-GO EI-mi
Exégesis
Finalmente, hoti egō eimi {ὅτι ἐγώ εἰμι | hó-ti e-gṓ ei-mí} funciona como contenido de lo que se ha de creer ('que yo soy') y constituye una fórmula de auto-revelación con resonancias de identidad divina. En la traducción al español se conserva la secuencia anuncio previo–finalidad–momento–contenido, de modo que el carácter anticipatorio de las palabras de Jesús fundamenta la fe de los discípulos cuando los acontecimientos se realicen.
En contexto — Juan 13:19
Desde este momento les digo esto por anticipado, antes de que tenga lugar, para que, cuando suceda, crean que yo soy.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:19:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 13:19, de modo que la palabra griego ὅτι (hoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.19.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.19.W12.S1) y cada carácter.