Juan 13:20:11John.13.20.W11CAT
λαμβάνει
lambanei
“recibe”
- Transliteración
- lam-BA-nei
- Extendida
- lahm-BAH-nay
- AFI
- /lamˈba.nei/
Significado por idioma
- Spanish
- recibe
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lam-BA-nei
- sentence
a-MEN a-MEN LE-gō hy-MEEN ho lam-BA-nōn AN TI-na PEM-psō e-ME lam-BA-nei ho de e-ME lam-BA-nōn lam-BA-nei ton PEM-psan-TA me
Exégesis
La repetición de lambanei {λαμβάνει | lambánei} 'recibe' crea un encadenamiento teológico: recibir al enviado equivale a recibir a Jesús, y recibir a Jesús equivale a recibir al que lo envió, formando una cadena de representación que vincula mensajero, Hijo y Padre. En la traducción al español, las estructuras con participios sustantivados se vierten como expresiones relativas o construcciones con "quien" para mantener claridad, mientras que la partícula an se incorpora en la idea condicional general sin expresión explícita separada.
En contexto — Juan 13:20
En verdad, en verdad les digo: quien acoge a cualquiera que yo envíe, está recibiéndome a mí ; y quien me acoge, acoge también al que me envió.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:20:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 13:20, de modo que la palabra griego λαμβάνει (lambanei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.20.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.20.W11.S1) y cada carácter.