Juan 13:21:9John.13.21.W9CAT
ἐμαρτύρησεν
emartyrêsen
“testificó”
- Transliteración
- e-mar-TY-rê-sen
- Extendida
- eh-mar-TY-rê-sehn
- AFI
- /e.marˈtyː.rɛː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- testificó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-mar-TY-rê-sen
- sentence
TAU-ta ei-PON ho ee-ay-SOOS e-ta-RA-khthê tôi PNEU-ma-ti kai e-mar-TY-rê-sen kai EI-pen a-MÊN a-MÊN LE-gō hy-MIN HO-ti heis eks hy-MÔN pa-ra-DŌ-sei me
Exégesis
A continuación, los aoristos coordinados emartyrēsen kai eipen {ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν | e-mar-tý-rē-sen kaí eî-pen} 'dio testimonio y dijo' intensifican el carácter solemne y público de la declaración, encadenando testimonio y discurso directo.
En contexto — Juan 13:21
Tras pronunciar estas palabras, Jesús se turbó profundamente en su espíritu , y dio un testimonio solemne al decir: “En verdad, en verdad les digo: uno de ustedes ha de entregarme”.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 13:21, de modo que la palabra griego ἐμαρτύρησεν (emartyrêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.21.W9.S1) y cada carácter.