21. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:21:1 ⧉Ταῦταtaftaestas cosas John 13:21:2 ⧉εἰπὼνeeponhabiendo dicho John 13:21:3 ⧉ὁoel John 13:21:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 13:21:5 ⧉ἐταράχθηetarakhifue turbado John 13:21:6 ⧉τῷtoen el John 13:21:7 ⧉πνεύματιpnevmatiespíritu John 13:21:8 ⧉καὶkey John 13:21:9 ⧉ἐμαρτύρησενemarteerisentestificó John 13:21:10 ⧉καὶkey John 13:21:11 ⧉εἶπενeependijo John 13:21:12 ⧉Ἀμὴνameenamén John 13:21:13 ⧉ἀμὴνameenamén John 13:21:14 ⧉λέγωleghodigo John 13:21:15 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes John 13:21:16 ⧉ὅτιotique John 13:21:17 ⧉εἷςeesuno John 13:21:18 ⧉ἐξeksde John 13:21:19 ⧉ὑμῶνeemonustedes John 13:21:20 ⧉παραδώσειparathositraicionará John 13:21:21 ⧉μεmeme |
21. Traducción Formal Tras pronunciar estas palabras, Jesús {Iesous, Mesías Revelador} se turbó profundamente en su espíritu, y dio un testimonio solemne al decir: “En verdad, en verdad les digo: uno de ustedes ha de entregarme”. |
21. Traducción Dinámica Cuando terminó de hablar, Jesús {Iesous, Maestro Compasivo} sintió una profunda turbación en su interior, y declaró abiertamente: “Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar”. |