Juan 13:23:16John.13.23.W16CAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jesús”
- Transliteración
- ee-ay-SOOS
- Académica
- Iēsous
- Extendida
- ee-AY-soos
- AFI
- /i.eːˈsuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- Jesús
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
EEN a-na-KEI-me-nos HEIS ek TÔN ma-thê-TÔN au-TOU en tôi KOL-pôi tou ee-ay-SOO hon ê-GA-pa ho ee-ay-SOOS
Exégesis
La cláusula relativa hon ēgapa ho Iēsous {ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς | hon ēgapa ho Iēsous} utiliza el pronombre relativo hon como objeto directo del verbo imperfecto ēgapa, lo que indica un amor duradero o habitual. El orden final del sujeto ho Iēsous resalta que es Jesús quien ejerce este amor particular. En español, la formal mantiene la estructura de énfasis “a quien él amaba” cercana al original, mientras que la dinámica adelanta “el que Jesús amaba” para subrayar la identidad de este discípulo en un estilo más narrativo.
Raíz y etimología
raíz hebrea yeshuayod-shin-vav-ayin
“Yahveh salva”
En contexto — Juan 13:23
En el pecho de Jesús estaba recostado uno de sus discípulos , a quien él amaba.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:23:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 13:23, de modo que la palabra griego Ἰησοῦς (Eeaysoos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.23.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.23.W16.S1) y cada carácter.