Juan 13:23:2John.13.23.W2CAT
ἀνακείμενος
anakeimenos
“reclinado”
- Transliteración
- a-na-KEI-me-nos
- Extendida
- ah-nah-KEI-meh-nohs
- AFI
- /a.naˈkei.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- reclinado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-na-KEI-me-nos
- sentence
EEN a-na-KEI-me-nos HEIS ek TÔN ma-thê-TÔN au-TOU en tôi KOL-pôi tou ee-ay-SOO hon ê-GA-pa ho ee-ay-SOOS
Exégesis
El versículo abre con la secuencia verbal ēn {ἦν | ên} ‘era/estaba’ seguida del participio anakeimenos {ἀνακείμενος | anakeímenos} ‘reclinado’, formando una perífrasis que describe un estado continuo en el contexto del banquete.
En contexto — Juan 13:23
En el pecho de Jesús estaba recostado uno de sus discípulos , a quien él amaba.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:23:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 13:23, de modo que la palabra griego ἀνακείμενος (anakeimenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.23.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.23.W2.S1) y cada carácter.