Juan 13:24:10John.13.24.W10CAT
περὶ
peri
“acerca de”
- Transliteración
- pe-RI
- Extendida
- peh-RIh
- AFI
- /peˈri/
Significado por idioma
- Spanish
- acerca de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-RI
- sentence
NEU-ei oun TOU-tō SI-mōn PE-tros py-THES-thai TIS AN EI-ê pe-RI hou LE-gei
Exégesis
La construcción preposicional peri hou {περὶ οὗ | per-í hoû} 'acerca de quien' introduce una oración relativa que especifica al referente del dicho de Jesús, mientras que el verbo final legei {λέγει | lé-gei} 'dice' mantiene el foco en la palabra de Jesús como marco de la escena. En español, la estructura se reproduce mediante una oración principal ('Simón Pedro hizo una seña...') seguida de una final con 'para que preguntara' y una interrogativa indirecta con relativa ('quién podría ser la persona de la que él estaba hablando'), conservando las relaciones de propósito, posibilidad y referencia del griego.
En contexto — Juan 13:24
Por eso Simón Pedro, con un gesto , indicó a este que preguntara quién sería aquel de quien él hablaba.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:24:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 13:24, de modo que la palabra griego περὶ (peri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.24.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.24.W10.S1) y cada carácter.