ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον

   KAI me-TA to psô-MI-on TO-te ei-SÊL-then eis e-KEI-non ho sa-ta-NAS LE-gei oun au-TÔI ho ee-ay-SOOS HO poi-EIS POI-ê-son TA-khi-on

   y después el bocado entonces entró en aquel el Satanás dice pues a él el Jesús lo que haces haz más rápido

Exégesis

A continuación, la narración utiliza un presente histórico con legei oun auto ho Iesous {λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς | lé-gei oun au-tôi ho Iē-soûs}, donde legei en presente aporta viveza al diálogo, oun marca consecuencia respecto al evento previo, y auto en dativo indica el destinatario de las palabras de Jesús.

La cláusula relativa ho poieis poieson tachion {Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον | hó poi-eîs poí-ē-son tá-khi-on} combina el relativo ho como objeto directo con el presente poieis para la acción en curso y el imperativo aoristo poieson para una orden decisiva, mientras que el adverbio comparativo tachion intensifica la urgencia. En español se reordena ligeramente el material (“Satanás entró en él; entonces Jesús le dice...”) para mayor claridad, manteniendo la secuencia causal y el tono de mandato urgente.

Raíz y etimología

raíz psomos🔊 ψωμόςpsi-omega-mu-omicron-sigma

“pedazo de pan, bocado”