27. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:27:1 ⧉καὶkey John 13:27:2 ⧉μετὰmetadespués John 13:27:3 ⧉τὸtoel John 13:27:4 ⧉ψωμίονpsomeeonbocado John 13:27:5 ⧉τότεtoteentonces John 13:27:6 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenentró John 13:27:7 ⧉εἰςisen John 13:27:8 ⧉ἐκεῖνονekeenonaquel John 13:27:9 ⧉ὁoel John 13:27:10 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatanás John 13:27:11 ⧉λέγειleyeedice John 13:27:12 ⧉οὖνoonpues John 13:27:13 ⧉αὐτῷaftoa él John 13:27:14 ⧉ὁoel John 13:27:15 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 13:27:16 ⧉Ὃholo que John 13:27:17 ⧉ποιεῖςpeeeeshaces John 13:27:18 ⧉ποίησονpeeeesonhaz John 13:27:19 ⧉τάχιονtakheeonmás rápido |
27. Traducción Formal Y tras aquel bocado, Satanás entró en él; entonces Jesús {Iesous, Mesías que discierne corazones} le dice: «Lo que haces, hazlo sin tardanza.» |
27. Traducción Dinámica Así que después de que tomó el bocado, Satanás entró en él; luego Jesús {Iesous, Maestro que ve el interior} le dijo: «Lo que estás haciendo, haz cuanto antes.» |