Juan 13:27:17John.13.27.W17CAT
ποιεῖς
poieis
“haces”
- Transliteración
- poi-EIS
- Extendida
- poi-EES
- AFI
- /poiˈeis/
Significado por idioma
- Spanish
- haces
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
poi-EIS
- sentence
KAI me-TA to psô-MI-on TO-te ei-SÊL-then eis e-KEI-non ho sa-ta-NAS LE-gei oun au-TÔI ho ee-ay-SOOS HO poi-EIS POI-ê-son TA-khi-on
Exégesis
La cláusula relativa ho poieis poieson tachion {Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον | hó poi-eîs poí-ē-son tá-khi-on} combina el relativo ho como objeto directo con el presente poieis para la acción en curso y el imperativo aoristo poieson para una orden decisiva, mientras que el adverbio comparativo tachion intensifica la urgencia. En español se reordena ligeramente el material (“Satanás entró en él; entonces Jesús le dice...”) para mayor claridad, manteniendo la secuencia causal y el tono de mandato urgente.
En contexto — Juan 13:27
Y tras aquel bocado, Satanás entró en él; entonces Jesús le dice: «Lo que haces, hazlo sin tardanza.»
Acerca de esta coordenada
Juan 13:27:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 13:27, de modo que la palabra griego ποιεῖς (poieis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.27.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.27.W17.S1) y cada carácter.