Juan 13:29:14John.13.29.W14CAT
Ἀγόρασον
agorason
“Compra”
- Transliteración
- a-GO-ra-son
- Extendida
- ah-GOH-rah-sohn
- AFI
- /aˈgo.ra.son/
Significado por idioma
- Spanish
- Compra
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-GO-ra-son
- sentence
ti-NES gar e-DO-koun e-PEI to glōs-SO-ko-mon EI-khen i-OU-das HO-ti LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS a-GO-ra-son hōn KHREI-an E-kho-men eis tēn he-or-TÊN ê tois ptō-KHOIS HI-na ti dōi
Exégesis
Dentro de esa oración de contenido, aparece el imperativo aoristo Agorason {Ἀγόρασον | A-gó-ra-son} seguido de la construcción relativa hōn chreian echomen {ὧν χρείαν ἔχομεν | hôn jreí-an É-kho-men}, donde el relativo en genitivo neutro plural se combina con chreian en acusativo para expresar “las cosas de las cuales tenemos necesidad”.
En contexto — Juan 13:29
Pues algunos se figuraban que, como Judas tenía la caja del dinero , Jesús le estaba diciendo: “Compra lo que nos hace falta para la fiesta”, o que debía entregar algo a los pobres.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:29:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 13:29, de modo que la palabra griego Ἀγόρασον (agorason) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.29.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.29.W14.S1) y cada carácter.