29. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:29:1 ⧉τινὲςteenesalgunos John 13:29:2 ⧉γὰρgarpues John 13:29:3 ⧉ἐδόκουνedokoonpensaban John 13:29:4 ⧉ἐπεὶepeepuesto que John 13:29:5 ⧉τὸtoel John 13:29:6 ⧉γλωσσόκομονghlosokomonbolsa John 13:29:7 ⧉εἶχενeekhentenía John 13:29:8 ⧉ἸούδαςeeoodhasJudas John 13:29:9 ⧉ὅτιoteeque John 13:29:10 ⧉λέγειleyeedice John 13:29:11 ⧉αὐτῷaftoa él John 13:29:12 ⧉ὁoel John 13:29:13 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 13:29:14 ⧉ἈγόρασονagorasonCompra John 13:29:15 ⧉ὧνonlo que John 13:29:16 ⧉χρείανkhreeannecesidad John 13:29:17 ⧉ἔχομενekhomentenemos John 13:29:18 ⧉εἰςeespara John 13:29:19 ⧉τὴνtinla John 13:29:20 ⧉ἑορτήνeorteenfiesta John 13:29:21 ⧉ἢeeo John 13:29:22 ⧉τοῖςteesa los John 13:29:23 ⧉πτωχοῖςptokheespobres John 13:29:24 ⧉ἵναeenapara que John 13:29:25 ⧉τιteealgo John 13:29:26 ⧉δῷtheediera |
29. Traducción Formal Pues algunos se figuraban que, como Judas tenía la caja del dinero, Jesús {Iesous, Maestro que enseña} le estaba diciendo: “Compra lo que nos hace falta para la fiesta”, o que debía entregar algo a los pobres. |
29. Traducción Dinámica Algunos pensaron que, porque Judas estaba a cargo de la bolsa del dinero, Jesús {Iesous, Líder compasivo} le estaba diciendo: “Compra lo que necesitamos para la celebración”, o que debía dar a los pobres algo. |