Juan 13:29:22John.13.29.W22CAT
τοῖς
tois
“a los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
ti-NES gar e-DO-koun e-PEI to glōs-SO-ko-mon EI-khen i-OU-das HO-ti LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS a-GO-ra-son hōn KHREI-an E-kho-men eis tēn he-or-TÊN ê tois ptō-KHOIS HI-na ti dōi
Exégesis
La partícula disyuntiva ē introduce una alternativa: ē tois ptōchois hina ti dō {ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ | ē tois ptō-khois hí-na ti dō}, donde la frase dativa tois ptōchois marca el beneficiario y la cláusula final con hina más subjuntivo aoristo expresa el propósito de dar algo a los pobres. En español, la explicación mental se mantiene con un verbo de pensamiento en pasado y se reproducen las posibles palabras de Jesús mediante discurso directo, mientras que la cláusula final con hina se vierte de manera natural como una idea de obligación indirecta (“que debía dar”), manteniendo el matiz de propósito.
En contexto — Juan 13:29
Pues algunos se figuraban que, como Judas tenía la caja del dinero , Jesús le estaba diciendo: “Compra lo que nos hace falta para la fiesta”, o que debía entregar algo a los pobres.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:29:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 13:29, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.29.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.29.W22.S1) y cada carácter.