δῷ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 δῷ

   dōi

   diera
2. sentence🔊 τινὲς γὰρ ἐδόκουν ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ

   ti-NES gar e-DO-koun e-PEI to glōs-SO-ko-mon EI-khen i-OU-das HO-ti LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS a-GO-ra-son hōn KHREI-an E-kho-men eis tēn he-or-TÊN ê tois ptō-KHOIS HI-na ti dōi

   algunos pues pensaban puesto que el bolsa tenía Judas que dice a él el Jesús Compra lo que necesidad tenemos para la fiesta o a los pobres para que algo diera

Exégesis

La partícula disyuntiva ē introduce una alternativa: ē tois ptōchois hina ti dō {ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ | ē tois ptō-khois hí-na ti dō}, donde la frase dativa tois ptōchois marca el beneficiario y la cláusula final con hina más subjuntivo aoristo expresa el propósito de dar algo a los pobres. En español, la explicación mental se mantiene con un verbo de pensamiento en pasado y se reproducen las posibles palabras de Jesús mediante discurso directo, mientras que la cláusula final con hina se vierte de manera natural como una idea de obligación indirecta (“que debía dar”), manteniendo el matiz de propósito.

Raíz y etimología

raíz didōmi🔊 δίδωμιdelta-iota-delta-omega-mu-iota

“entregar, dar a otro, traspasar”