Juan 13:3:4John.13.3.W4CAT
ἔδωκεν
edōken
“dio”
- Transliteración
- E-dō-ken
- Extendida
- EH-dôh-kehn
- AFI
- /ˈe.dɔː.ken/
Significado por idioma
- Spanish
- dio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-dō-ken
- sentence
ei-DŌS HO-ti PAN-ta E-dō-ken au-TŌ ho pa-TĒR eis tas KHEI-ras kai HO-ti a-PO the-OU ek-SÊL-then kai pros ton the-ON hy-PA-gei
Exégesis
La primera subordinada completiva hoti panta edōken autō ho patēr eis tas cheiras {ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας | hó-ti pán-ta é-dō-ken au-tō ho pa-tḕr eis tàs kheî-ras} presenta una cláusula donde el contenido de la entrega (panta) aparece antes del sujeto expreso ho patēr, de modo que se enfatiza la totalidad de lo entregado, mientras que la construcción preposicional eis tas cheiras {εἰς τὰς χεῖρας | eis tàs kheî-ras} es una expresión idiomática de transferencia de autoridad. En español se refleja manteniendo la imagen de la mano como lugar de control mediante giros como "poner en sus manos" o explicando el sentido con "bajo su poder".
En contexto — Juan 13:3
Jesús , sabiendo que el Padre había puesto en sus manos todas las cosas, y que había salido de Dios y se dirigía hacia Dios.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 13:3, de modo que la palabra griego ἔδωκεν (edōken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.3.W4.S1) y cada carácter.