3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:3:1 ⧉εἰδὼςeedhossabiendo John 13:3:2 ⧉ὅτιoteeque John 13:3:3 ⧉πάνταpandatodas las cosas John 13:3:4 ⧉ἔδωκενethokendio John 13:3:5 ⧉αὐτῷaftoa él John 13:3:6 ⧉ὁoel John 13:3:7 ⧉πατὴρpateerPadre John 13:3:8 ⧉εἰςeesen John 13:3:9 ⧉τὰςtaslas John 13:3:10 ⧉χεῖραςkheerasmanos John 13:3:11 ⧉καὶkey John 13:3:12 ⧉ὅτιoteeque John 13:3:13 ⧉ἀπὸapode John 13:3:14 ⧉θεοῦtheoode Dios John 13:3:15 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió John 13:3:16 ⧉καὶkey John 13:3:17 ⧉πρὸςprosa John 13:3:18 ⧉τὸνtonel John 13:3:19 ⧉θεὸνtheonDios John 13:3:20 ⧉ὑπάγειeepayeeva |
3. Traducción Formal Jesús {Iesous, Señor Consciente}, sabiendo que el Padre {Pater, Fuente de Autoridad} había puesto en sus manos todas las cosas, y que había salido de Dios {Theos, Origen Supremo} y se dirigía hacia Dios. |
3. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro que Sabe} sabía que el Padre {Pater, Origen Amoroso} ya le había puesto todo bajo su poder, y que venía de Dios {Theos, Destino Final} y regresaba a Dios. |