Juan 13:30:9John.13.30.W9CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
la-BON OUN to psô-MI-on e-KEI-nos ek-SÊL-then eu-THYS ÊN de NYKS
Exégesis
Luego, el verbo en {ἦν | ēn} 'era' con la partícula de {δέ | de} introduce una cláusula que establece el trasfondo temporal nyx {νύξ | nyx} 'noche', creando un contraste entre la acción rápida y el escenario oscuro. En español se conserva esta secuencia básica, separando en dos oraciones para mayor claridad, pero manteniendo la relación temporal y el matiz contrastivo.
Raíz y etimología
raíz hypodeiknymiupsilon-pi-omicron-delta-epsilon-iota-kappa-nu-upsilon-mu-iota
“mostrar, indicar, dar modelo”
En contexto — Juan 13:30
Por tanto, después de tomar el bocado , aquel se retiró al instante. Era de noche.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:30:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 13:30, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.30.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.30.W9.S1) y cada carácter.