Juan 13:31:14John.13.31.W14CAT
θεὸς
theos
“Dios”
- Transliteración
- the-OS
- Extendida
- theh-OHS
- AFI
- /tʰeˈos/
Significado por idioma
- Spanish
- Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-OS
- sentence
HO-te OUN ek-EX-ÊL-then LE-gei ee-ay-SOOS NYN e-dok-SA-sthê ho hy-HOS tou an-THRÔ-pou kai ho the-OS e-dok-SA-sthê en au-TÔ
Exégesis
El aoristo pasivo edoxasthe {ἐδοξάσθη | e-dok-sás-thē} 'ha sido glorificado' se usa dos veces en paralelo, primero con el sujeto ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho hu-i-ós tou an-thrō-pou} 'el Hijo del Hombre' y luego con ho theos {ὁ θεὸς | ho the-ós} 'el Dios', creando un paralelismo que vincula la glorificación del Hijo con la glorificación de Dios.
Raíz y etimología
raíz de etimología discutida, posiblemente vinculada a la idea de "ser invocado"; relacionados: theotes
“ser invocado”
En contexto — Juan 13:31
En cuanto salió, Jesús dice: “Ahora ha sido glorificado el Hijo del Hombre , y Dios ha sido glorificado en él.”
Acerca de esta coordenada
Juan 13:31:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 13:31, de modo que la palabra griego θεὸς (theos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.31.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.31.W14.S1) y cada carácter.