Juan 13:31:17John.13.31.W17CAT
αὐτῷ
autô
“él”
- Transliteración
- au-TÔ
- Extendida
- au-TOH
- AFI
- /auˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔ
- sentence
HO-te OUN ek-EX-ÊL-then LE-gei ee-ay-SOOS NYN e-dok-SA-sthê ho hy-HOS tou an-THRÔ-pou kai ho the-OS e-dok-SA-sthê en au-TÔ
Exégesis
La preposición en auto {ἐν αὐτῷ | en au-tô} 'en él' indica la esfera o medio en que Dios es glorificado, es decir, en la persona y obra del Hijo del Hombre. En español se mantiene la relación temporal y discursiva con expresiones como “En cuanto salió” y “Entonces, después de que él salió” y se reproduce el paralelismo verbal mediante “ha sido glorificado” y “ha recibido la gloria” para conservar la relación estrecha entre la gloria del Hijo y la gloria de Dios.
En contexto — Juan 13:31
En cuanto salió, Jesús dice: “Ahora ha sido glorificado el Hijo del Hombre , y Dios ha sido glorificado en él.”
Acerca de esta coordenada
Juan 13:31:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 13:31, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.31.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.31.W17.S1) y cada carácter.