Juan 13:32:15John.13.32.W15CAT
εὐθὺς
euthys
“enseguida”
- Transliteración
- eu-THYS
- Extendida
- eu-thühs
- AFI
- /euˈtʰys/
Significado por idioma
- Spanish
- enseguida
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eu-THYS
- sentence
ei ho the-OS e-dok-SA-sthê en au-TOI KAI ho the-OS dok-SA-sei AU-ton en hau-TOI KAI eu-THYS dok-SA-sei au-TON
Exégesis
El adverbio euthys {εὐθὺς | euthús} 'inmediatamente' modifica el segundo doxasei, creando un matiz de urgencia y certeza: la glorificación que Dios otorga al Hijo no será demorada. En español, se mantiene la estructura condicional al inicio, se conserva la repetición de Dios como sujeto para guardar el paralelismo, y se coloca “inmediatamente” o su equivalente al final de la oración para reproducir el énfasis conclusivo del griego.
En contexto — Juan 13:32
Si Dios ha sido glorificado en él , entonces Dios lo glorificará en sí mismo, y lo hará sin tardanza.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:32:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 13:32, de modo que la palabra griego εὐθὺς (euthys) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.32.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.32.W15.S1) y cada carácter.