Juan 13:36:11John.13.36.W11CAT
ὑπάγω
hypagō
“voy”
- Transliteración
- hy-PA-gō
- Extendida
- hyoo-PAH-goh
- AFI
- /hyˈpa.gɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- voy
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PA-gō
- sentence
LE-gei au-TOI SEE-mōn PE-tros KY-ree-e POU hy-PA-geis a-pe-KRI-thê ee-ay-SOOS HO-pou hy-PA-gō OU DY-na-SAI moi NYN a-ko-lou-THÊ-sai a-ko-lou-thê-SEIS de HY-ste-ron
Exégesis
La cláusula relativa hopou hypagō {Ὅπου ὑπάγω | Hó-pou hy-pá-gō} 'donde voy' establece el lugar o destino como tópico, seguido por la negación ou dynasai moi nyn akolouthēsai {οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι | ou dý-na-sai moi nyn a-ko-lou-thê-sai}, donde la combinación de ou con el verbo de posibilidad dynasai subraya la imposibilidad presente de Pedro de seguir a Jesús.
Raíz y etimología
raíz hypagōupsilon-pi-alpha-gamma-omega
“ir, retirarse, marcharse”
En contexto — Juan 13:36
Simón Pedro se dirigió a Jesús y le dijo: «Señor , ¿hacia dónde vas?» Jesús respondió: «A donde yo voy, por ahora no te es posible seguirme, pero me seguirás más adelante.»
Acerca de esta coordenada
Juan 13:36:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 13:36, de modo que la palabra griego ὑπάγω (hypagō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.36.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.36.W11.S1) y cada carácter.