36. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:36:1 ⧉Λέγειleyeedice John 13:36:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 13:36:3 ⧉ΣίμωνseemonSimón John 13:36:4 ⧉ΠέτροςpetrosPedro John 13:36:5 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 13:36:6 ⧉ποῦpoodónde John 13:36:7 ⧉ὑπάγειςeepayeesvas John 13:36:8 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirespondió John 13:36:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 13:36:10 ⧉Ὅπουopoodonde John 13:36:11 ⧉ὑπάγωeepagovoy John 13:36:12 ⧉οὐoono John 13:36:13 ⧉δύνασαίtheenasepuedes John 13:36:14 ⧉μοιmeea mí John 13:36:15 ⧉νῦνneenahora John 13:36:16 ⧉ἀκολουθῆσαιakolootheeseseguir John 13:36:17 ⧉ἀκολουθήσειςakolootheeseesseguirás John 13:36:18 ⧉δὲdepero John 13:36:19 ⧉ὕστερονeesterondespués |
36. Traducción Formal Simón Pedro se dirigió a Jesús {Iesous, Maestro Soberano} y le dijo: «Señor {Kyrios, Dueño Glorioso}, ¿hacia dónde vas?» Jesús respondió: «A donde yo voy, por ahora no te es posible seguirme, pero me seguirás más adelante.» |
36. Traducción Dinámica Simón Pedro le preguntó a Jesús {Iesous, Guía Compasivo}: «Señor {Kyrios, Autoridad Divina}, ¿adónde vas?» Jesús le contestó: «Por ahora no puedes seguirme a donde voy, pero más tarde me seguirás.» |