38. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:38:1 ⧉ἀποκρίνεταιapokreeneteresponde John 13:38:2 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 13:38:3 ⧉Τὴνteenla John 13:38:4 ⧉ψυχήνpseekheenvida John 13:38:5 ⧉σουsootu John 13:38:6 ⧉ὑπὲρeeperpor John 13:38:7 ⧉ἐμοῦemoomí John 13:38:8 ⧉θήσειςtheeseespondrás John 13:38:9 ⧉ἀμὴνameenamén John 13:38:10 ⧉ἀμὴνameenamén John 13:38:11 ⧉λέγωlegodigo John 13:38:12 ⧉σοιseea ti John 13:38:13 ⧉οὐoono John 13:38:14 ⧉μὴmeede ningún modo John 13:38:15 ⧉ἀλέκτωρalektorgallo John 13:38:16 ⧉φωνήσῃfoneeseecantará John 13:38:17 ⧉ἕωςehoshasta John 13:38:18 ⧉οὗooque John 13:38:19 ⧉ἀρνήσῃarneeseeniegues John 13:38:20 ⧉μεmeme John 13:38:21 ⧉τρίςtreestres veces |
38. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro que advierte} le respondió: “¿Darás tu alma {psyche: vida, identidad} por mí? Ciertamente, ciertamente te digo: antes de que cante el gallo, tú me habrás negado tres veces.” |
38. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía que pronostica} le contestó: “¿De verdad entregarás tu vida por mí? Te aseguro, no cantará el gallo antes de que tú me hayas negado tres veces.” |