Juan 13:4:12John.13.4.W12CAT
διέζωσεν
diezosen
“se ciñó”
- Transliteración
- di-E-zo-sen
- Extendida
- dih-EH-zoh-sen
- AFI
- /diˈe.dzɔː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- se ciñó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-E-zo-sen
- sentence
e-GEI-re-tai ek tou DEIP-nou KAI TEE-thê-sin ta hi-MA-ti-a KAI la-BON LEN-ti-on di-E-zo-sen he-au-TON
Exégesis
Finalmente, el verbo diezosen {διέζωσεν | di-é-zo-sen} 'se ciñó' en aoristo presenta la acción resultante como un acto completo, con heauton {ἑαυτόν | he-au-tón} 'a sí mismo' como pronombre reflexivo que subraya que el sujeto realiza la acción sobre su propio cuerpo. En español se mantiene la progresión levantarse–dejar las vestiduras–tomar la toalla–ceñirse mediante una cadena de verbos coordinados y una expresión temporal para el participio, conservando el carácter intencional y solemne de cada movimiento.
En contexto — Juan 13:4
Entonces se levantó de la cena, dejó sus vestiduras a un lado y, después de tomar una toalla , se la ciñó alrededor.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 13:4, de modo que la palabra griego διέζωσεν (diezosen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.4.W12.S1) y cada carácter.