4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:4:1 ⧉ἐγείρεταιeyeeretese levanta John 13:4:2 ⧉ἐκekde John 13:4:3 ⧉τοῦtoodel John 13:4:4 ⧉δείπνουdeepnoocena John 13:4:5 ⧉καὶkey John 13:4:6 ⧉τίθησινteethisinpone John 13:4:7 ⧉τὰtalas John 13:4:8 ⧉ἱμάτιαeematyaropas John 13:4:9 ⧉καὶkey John 13:4:10 ⧉λαβὼνlavonhabiendo tomado John 13:4:11 ⧉λέντιονlentyonuna toalla John 13:4:12 ⧉διέζωσενdheeezosense ciñó John 13:4:13 ⧉ἑαυτόνeaftona sí mismo |
4. Traducción Formal Entonces se levantó de la cena, dejó sus vestiduras a un lado y, después de tomar una toalla, se la ciñó alrededor. |
4. Traducción Dinámica Se levantó de la comida y dejó sus ropas a un lado; luego tomó una toalla y se la ató. |