Juan 13:5:19John.13.5.W19CAT
ἦν
ên
“estaba”
- Transliteración
- ÊN
- Extendida
- AYN
- AFI
- /ˈɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- estaba
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊN
- sentence
EI-ta BAL-lei HY-dôr eis ton nip-TÊ-ra KAI ÊR-ksa-to NIP-tein tous PO-das tôn ma-thê-TÔN KAI ek-MAS-sein tôi len-TI-ôi hôi ÊN di-e-dzô-sme-NOS
Exégesis
La toalla en dativo mediado to lention hō ēn diezosmenos {τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος | tō lentí-ō hō ḗn die-zōs-mé-nos} usa el participio perfecto pasivo para indicar el estado continuo de estar ceñido, enriqueciendo el gesto de humildad. La progresión verter–lavar–secar se mantiene en la traducción para reflejar fielmente el flujo narrativo.
Raíz y etimología
raíz eklegoepsilon-kappa-lambda-epsilon-gamma-omega
“escoger, seleccionar”
En contexto — Juan 13:5
Enseguida vertió agua en un lebrillo y se puso a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con la cual seguía ceñido.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:5:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 13:5, de modo que la palabra griego ἦν (ên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.5.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.5.W19.S1) y cada carácter.