5. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:5:1 ⧉εἶταeetaluego John 13:5:2 ⧉βάλλειvalleepone John 13:5:3 ⧉ὕδωρeethoragua John 13:5:4 ⧉εἰςeesen John 13:5:5 ⧉τὸνtonel John 13:5:6 ⧉νιπτῆραneepteerapalangana John 13:5:7 ⧉καὶkey John 13:5:8 ⧉ἤρξατοeerksetocomenzó John 13:5:9 ⧉νίπτεινneepteena lavar John 13:5:10 ⧉τοὺςtooslos John 13:5:11 ⧉πόδαςpothaspies John 13:5:12 ⧉τῶνtonde los John 13:5:13 ⧉μαθητῶνmatheetondiscípulos John 13:5:14 ⧉καὶkey John 13:5:15 ⧉ἐκμάσσεινekmaseena secar John 13:5:16 ⧉τῷtocon el John 13:5:17 ⧉λεντίῳlenteeotoalla John 13:5:18 ⧉ᾧoque John 13:5:19 ⧉ἦνeenestaba John 13:5:20 ⧉διεζωσμένοςdheeezozmenosceñido |
5. Traducción Formal Enseguida vertió agua en un lebrillo y se puso a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con la cual seguía ceñido. |
5. Traducción Dinámica Luego puso agua en el recipiente para lavar y empezó a limpiar los pies de sus discípulos y a secarlos con la toalla que llevaba ceñida. |