Juan 13:5:3John.13.5.W3CAT
ὕδωρ
hydôr
“agua”
- Transliteración
- HY-dôr
- Extendida
- hy-DOHR
- AFI
- /ˈhy.dɔːr/
Significado por idioma
- Spanish
- agua
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HY-dôr
- sentence
EI-ta BAL-lei HY-dôr eis ton nip-TÊ-ra KAI ÊR-ksa-to NIP-tein tous PO-das tôn ma-thê-TÔN KAI ek-MAS-sein tôi len-TI-ôi hôi ÊN di-e-dzô-sme-NOS
Exégesis
El versículo inicia con eita {εἶτα | eî-ta} ‘entonces’, marcando transición narrativa; el presente histórico ballei {βάλλει | bál-lei} ‘echa’ introduce la acción de verter hydor {ὕδωρ | hý-dōr} ‘agua’ en el sintagma eis ton niptera {εἰς τὸν νιπτῆρα | eîs tòn nip-tē-ra}, donde eis gobierna acusativo para indicar destino.
Raíz y etimología
raíz hydor (upsilon-delta-omega-rho), “agua”; relacionados: hydropikos
“agua”
En contexto — Juan 13:5
Enseguida vertió agua en un lebrillo y se puso a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con la cual seguía ceñido.
Acerca de esta coordenada
Juan 13:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Juan 13:5, de modo que la palabra griego ὕδωρ (hydôr) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.5.W3.S1) y cada carácter.