Juan 13:6:11John.13.6.W11CAT
νίπτεις
nipteis
“lavas”
- Transliteración
- NIP-teis
- Extendida
- NIH-pteis
- AFI
- /ˈnip.teis/
Significado por idioma
- Spanish
- lavas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
NIP-teis
- sentence
ER-khe-tai OUN pros SI-mo-na PE-tron LE-gei au-TOI KY-ri-e SY mou NIP-teis tous PO-das
Exégesis
La estructura verbal nipteis {νίπτεις | níp-teis} 'lavas' con objeto directo tous podas {τοὺς πόδας | tous pó-das} configura una pregunta que, en griego, pone en primer plano la incongruencia del acto (el Señor lavando los pies del discípulo). En español, se mantiene la secuencia de acción y diálogo, ajustando tiempos verbales (presente narrativo y pasado en la versión dinámica) para fluidez narrativa, pero conservando el énfasis en el vocativo y el pronombre enfático para reflejar la sorpresa de Pedro.
En contexto — Juan 13:6
Entonces llega hasta Simón Pedro y este le dice: «Señor , ¿tú estás lavando mis pies ?».
Acerca de esta coordenada
Juan 13:6:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 13:6, de modo que la palabra griego νίπτεις (nipteis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.13.6.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.13.6.W11.S1) y cada carácter.