6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 13:6:1 ⧉ἔρχεταιerkheteviene John 13:6:2 ⧉οὖνoonentonces John 13:6:3 ⧉πρὸςprosa John 13:6:4 ⧉ΣίμωναseemonaSimón John 13:6:5 ⧉ΠέτρονpetronPedro John 13:6:6 ⧉λέγειleyeedice John 13:6:7 ⧉αὐτῷaftoa él John 13:6:8 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 13:6:9 ⧉σύseetú John 13:6:10 ⧉μουmoomis John 13:6:11 ⧉νίπτειςneepteeslavas John 13:6:12 ⧉τοὺςtooslos John 13:6:13 ⧉πόδαςpodhaspies |
6. Traducción Formal Entonces llega hasta Simón Pedro y este le dice: «Señor {Kyrios, Maestro Humilde}, ¿tú estás lavando mis pies?». |
6. Traducción Dinámica Así que se acercó a Simón Pedro y Pedro le dijo: «Señor {Kyrios, Señor Servidor}, ¿vas a lavarme los pies?». |